Вот вроде бы тема езженная-заезженная – адюльтер – но, берёшь в руки книгу и испытываешь просто читательское наслаждение. Какой язык, как грамотно разворачивается интрига, как верно отображена психология характеров героев, и какой качественный перевод (в моём случае это Мария Лорие, известная советская переводчица)!..
Итак, перед нами, по сути, судьба некой Китти, женщины-классического продукта викторианского общества и типичного английского семейства среднего достатка. Там честолюбивая мать, холодно-отстранённый отец, есть ещё младшая сестра. Все усилия семейства направлены на то, чтобы выгодно спихнуть дочерей замуж. Младшая, Дорис, назначается дурнушкой, средства и силы семьи сосредотачиваются на старшей, Китти, которая считается красавицей. Но – ирония судьбы – именно Дорис быстро сделает хорошую партию, а Китти застрянет в вечных невестах. В панике (замаячил призрак стародевичества) она принимает предложение странного и такого непохожего на её обычных светских ухажеров, молодого учёного Уолтера. Он тихий, немногословный и – самое неприятное для невесты, привыкшей к остроумным и интересным поклонникам - начисто лишён обаяния.
Уолтер обожает свою жену, она же его едва терпит, поскольку там полное несовпадение воспитания, характера и темперамента. У Китти не хватает ни ума, ни жизненного опыта, чтобы оценить достоинства своего мужа, зато хватает свободного времени и подспудного желания любить. Плохо, когда ты любишь, а тебя – нет, но оказывается, что когда наоборот, это ещё хуже. Короче, появляется любовник, образца «Сергей Сергеич дорогой» - яркий, обаятельный, харизматичный и пустой. И, естественно, муж узнает о нём. Решение примет нестандартное – либо Китти разводится и выходит за своего «Паратова» замуж, либо едет с мужем в какую-то азиатскую глухомань, где бушует холера – Уолтер бактериолог, это его работа. Благородство первого варианта сомнительное – Уолтер точно знает, что никакого «замуж» не будет: красавец прочно и выгодно женат, разводиться не желает – это конец не только репутации, но и карьере. А больше всего на свете он хочет стать губернатором колонии!.. Это было понятно всем, кроме наивной и инфантильной Китти. Поездка в зараженный район хуже любого скандала – по сути, это русская рулетка, шансы выжить очень призрачны. Да, тихони умеют мстить…
Моэм хороший психолог, веришь всем героям, они настоящие и поступают именно так, как это и бывает в реальной жизни. Финал истории нестандартный, без сопливого хэппи-энда. Очень жизненно, очень правдиво.
Если кто не читал именно этот роман Моэма, очень советую.
Книгу можно взять в центральной городской библиотеке, секторе художественной и детской литературы и городской детско-юношеской библиотеке
Комментариев нет:
Отправить комментарий