Гэнки Кавамура «Если все кошки в мире исчезнут»

[Из архива 2021 года] Гэнки Кавамура (1979 г.р.) – японский продюсер, кинорежиссер, сценарист, писатель. Его дебютный роман «Если все кошки в мире исчезнут» был опубликован в 2012 году на родном языке автора. А потом переведен на четырнадцать языков мира. Роман стал популярным и попал в список Мировых бестселлеров. В 2016 году книга была экранизирована. В 2020 году переведена на русский язык и опубликована издательством «Бомбора», как оно себя позиционирует – «крупнейшим издательством полезных и вдохновляющих книг».

Сюжет для книги автору подсказала сама жизнь. Когда Гэнка Кавамура учился в старшей школе, его любимый дядюшка умер от опухоли головного мозга в 45 лет. Перед смертью он сказал: «Даже если я умру, в этом мире ничего не изменится». Гэнки задумался над вопросом «Как будет отличаться мир с ним от мира, в котором его нет?» Результатом десятилетних размышлений Гэнки Кавамура стал роман «Если все кошки в мире исчезнут».

Цумура Кикуко «Работа легкой не бывает»

Цумура Кикуко (род. 1978) — японская писательница. Лауреат ряда литературных наград — премии Акутагавы (2008), премии Кавабаты (2013), премии Танидзаки (2023) и других. Родилась в городе Осака, окончила литературный факультет Университета Отани в Киото. Интерес к сочинительству проявила ещё в детстве; начала писать только на третьем курсе университета. На своих фото из интернета Цумура выглядит как типичный «ботаник», однако это её не спасло от приставаний начальника на первой же своей официальной работе. Этот неприятный факт заставил мисс Кикуко уволиться, не отработав и года. Однако пережитый опыт стал источником вдохновения — тема молодых работников является одной из центральных в её творчестве. Несколько лет совмещала писательство с другой работой; но с 2012 года Кикуко зарабатывает на жизнь исключительно литературным трудом. Проживает в Осаке. [информация из Википедии].

В России в печати вышла только «Работа…», есть ещё две, с более креативными названиями – «Тёмная сторона вязания» и «Роскошь бессмысленного времяпровождения» - переведенные на русский язык и вроде как существующие в Сети.

Итак, «Работа лёгкой не бывает». Перед нами 36-летняя женщина, имени которой мы так и не узнаем. С героиней случилось то, что происходит с большинством служащих в 21 веке – она выгорела на работе. Вместо того, чтобы умереть от переработки прямо в офисе, как у них там, в Японии, заведено (даже есть специальный термин для такого финала – кароси), она благоразумно увольняется, переезжает к родителям (видимо, из соображений экономии) и отправляется к агенту по найму, госпоже Масакадо.

Хироми Каваками «Портфель учителя»

Вот и встретились два одиночества

Хироми Каваками (1958 г.р.) – японская писательница, известная своей фантастической прозой – говорит нам Википедия. Родилась Хироми в Японии, детство провела в США. Любовь к литературе началась, как это часто бывает, с длительных детских больничных, избавлявших от необходимости посещать школу. Затем будущая писательница закончила колледж, и с этого времени начала писать – и издавать - короткие рассказы, как правило, в фантастических сборниках. Каким образом литературный жанр, в котором работала Каваками, сделал крутой вираж и превратился в социально-сентиментальную прозу, сказать трудно. Но «Портфель учителя», по сути, любовный роман, в 2001 году получил в Японии престижную премию Танидзаки и стал бестселлером.

Это очень японская проза. Здесь всё по классическому лекалу старинных японских новелл – случайные встречи двух малознакомых, в сущности, людей на фоне сменяющих друг друга времён года, краткие диалоги ни о чём, всё какое-то зыбкое и хрупкое, как японские рисунки на папиросной бумаге…

Аки Шимазаки «Бремя секретов»

[Из архива 2016 года] Аки Шимазаки родилась в 1954 году в Гифу (Япония), в 1981 году переехала в Канаду. В настоящее время живет в Монреале, где преподаёт японский язык и с 1991 года публикует свои романы, написанные на французском языке. Роман «Бремя секретов» она писала на протяжении 7 лет (1999-2005). В настоящее время Аки Шимазаки пишет продолжение романа.

Роман состоит из пяти историй, рассказанных разными людьми, тесно связанными между собой и родственными узами и семейными тайнами. Всех их окружает необычайно сложный для Японии исторический момент - печально известное землетрясение 1923 года, закончившееся корейским геноцидом; и ужас атомного взрыва в Нагасаки. Эти страшные моменты – своеобразные ключи в судьбах героев, которые не открывают, а наоборот помогают скрывать «скелеты в шкафу»: на фоне глобальных катаклизмов легче спрятать свой секрет.

Шимазаки, как истая канадка, пишет на французском языке, поэтому в канву повествования вплетены японские слова и японские понятия. Роман как красивая шкатулка, в которой в течении жизни собраны разные красивые пустячки, но знаковые для собиравшего их человека: перебирая их, он вспоминает свою жизнь, и простая ракушка или лепесток цветка имеют для него глубинный смысл. Итак, откроем шкатулку и начнем перебирать сувениры.

Тан Тван Энг «Сад вечерних туманов»

[Из архива 2019 года] Тан Тван Энг (1972 г.р.) – малайзийский романист, живёт в Кейптауне. По образованию – адвокат, закончил юридический факультет Лондонского университета. Его дебютный исторический роман «Дар вызывать дождь» (2007 г.) был включен в лонг-лист Букеровской премии. Второй роман «Сад вечерних туманов» (2012 г.) был удостоин Азиатской Литературной премии в номинации «Лучший роман» и премии Вальтера Скотта в номинации «Исторический роман».

«Сад вечерних туманов» (перевод 2017 г.) - роман о событиях, происходивших в Малайзии во времена Второй Мировой войны и после неё. Рассказан настолько искусно, что не сразу открывается вся картина происходящего. В стиле восточной мудрости. Читается легко и понятно. Остаётся ощущение, будто ты наблюдал за порханием бабочки над цветком. Бабочка уже давно улетела, а в памяти продолжают всплывать различные нюансы: и воздушность движения, и красота цветка, и причудливость узора крыльев бабочки, и аромат бутона…

Дзюнъитиро Танидзаки «Любовь глупца»

Дзюнъитиро Танидзаки (1886 -1965) — японский писатель, драматург, классик японской литературы, продолжатель ее многовековых традиций, один из самых значительных и оригинальных писателей Японии первой половины ХХ века. Танидзаки сделал попытку соединить в своём творчестве традиционные японские литературные вкусы с принципами эстетики западноевропейской декадентской литературы. Его произведения отличаются от иных, созданных японскими литераторами того времени, уникальностью женских образов, в частности образами роковых женщин. Для позднего периода творчества (с 1923 года) характерен отход от западного влияния и погружение в мир японской старины и эстетики. После смерти писателя в 1965 году издательством «Тюокоронся» была учреждена премия имени Дзюнъитиро Танидзаки.[Информация из Википедии].

Саяка Мурата «Человек-комбини»

Саяка Мурата (род. 1979) - японская писательница и эссеистка. Выпускница литературного факультета университета Тамагава. По состоянию на 2016 год работала в магазине у дома на неполную ставку. По словам писательницы, работа даёт ей пищу для размышлений и сюжеты для книг. Работы Мураты четыре раза приносили ей премию Мисимы. В 2016 году за рассказ «Человек минимаркета» (видимо, это предтеча нашего «Человека-комбини») Мурата получила премию Акутагавы [информация с сайта Лайвлиб)]. Ну кто мог написать книгу о трудоголике – понятно, только японцы. Многие помнят знаменитое фото, облетевшее весь интернет, из суровых будней японских клерков – некто в приличном офисном костюме распластался на полу вагона метро. Руки-ноги раскинуты, глаза закрыты, рот открыт. Бедняга не умер, он так внезапно уснул после трудового дня, рухнув, где стоял. Вот «Человек-комбини» примерно о том же.

Ёко Огава «Полиция памяти»

На обложке книги чёрным по красному написано: «Всем любителям «1984» Джорджа Оруэлла, «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери, «Женщины в песках» Кобо Абэ и «Страны Чудес без тормозов» Харуки Мураками.» Ого, заявка! Про классику я молчу, «Женщина в песках» поразила моё воображение, а «Страна Чудес…» вообще книжка с моей домашней книжной полки. Видимо меня ждёт приятное знакомство…

Ёко Огава родилась в 1962 году в Японии в глубоко религиозной семье. Её детство прошло на территории синтоистского храма. В школе она не посещала кружки, секции, группы. Держалась особняком и много читала. Правила жизни в секте отличаются от правил жизни в светском обществе. Хоть это и была одна из тринадцати синтоистских общин, официально разрешенных в Японии, но она оставила отпечаток на жизни и мировоззрении писательницы. Все художественные и документальные произведения, вышедшие из-под пера Ёко Огавы, пропитаны японским язычеством.

Гэнки Кавамура «Если все кошки в мире исчезнут»

Гэнки Кавамура (1979 г.р.) – японский продюсер, кинорежиссер, сценарист, писатель. Его дебютный роман «Если все кошки в мире исчезнут» был опубликован в 2012 году на родном языке автора. А потом переведен на четырнадцать языков мира. Роман стал популярным и попал в список Мировых бестселлеров. В 2016 году книга была экранизирована. В 2020 году переведена на русский язык и опубликована издательством «Бомбора», как оно себя позиционирует – «крупнейшим издательством полезных и вдохновляющих книг».

Сюжет для книги автору подсказала сама жизнь. Когда Гэнка Кавамура учился в старшей школе, его любимый дядюшка умер от опухоли головного мозга в 45 лет. Перед смертью он сказал: «Даже если я умру, в этом мире ничего не изменится». Гэнки задумался над вопросом «Как будет отличаться мир с ним от мира, в котором его нет?» Результатом десятилетних размышлений Гэнки Кавамура стал роман «Если все кошки в мире исчезнут».

Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья»

Сэй-Сёнаго́н (ок. 966-1017) - средневековая японская писательница и придворная дама при дворе юной императрицы Тэйси (Садако), супруги императора Итидзё периода Хэйан (794-1192). Известна как автор единственной книги «Записки у изголовья», давшей начало литературному жанру дзуйхицу (дословно - «вслед за кистью», «следуя кисти») в японской литературе (Википедия). 

О жизни Сэй-Сёнагон известно предельно мало. Жила в хэйанскую эпоху - был такой период в истории Японии, ещё до самурайских времён, когда во главу угла ставилась культура и искусство, а не воинская доблесть. Вроде была замужем (и не один раз), имела детей, служила при дворе фрейлиной. Дворцовая жизнь только на первый взгляд кажется безмятежной: тебе хорошо ровно до той поры, пока хорошо твоему патрону. Обычно особы царственные в те далёкие времена не долго были баловнями судьбы и если летели в бездну, то вместе со всем своим двором. Так произошло и с Сэй-Сёнагон – опала самой императрицы, удаление следом всех приближённых, монашество. Неизвестен даже год смерти писательницы. Зато известна самая, пожалуй, знаменитая книга, написанная ею в стиле то ли дневника, то ли эссе – «Записки у изголовья», ставшая родоначальницей жанра литературы «потока сознания». Это залпом читать не будешь, это очень на любителя, сплошной эстетизм и рефлексия – ну это же Япония!. Короткие зарисовки обо всём на свете. Но затягивает, как в водоворот – все эти описания дворцовых церемоний, природных явлений, растений, птиц, храмовых фонарей, какой-то особенной бумаги для писем, разрисованных вееров, расшитых ширм и бесконечное любование одеждой – всеми этими многослойными кимоно нежнейших оттенков с изысканнейшими рисунками…

Харуки Мураками «Убийство Командора»

Новый роман знаменитого японца скроен по его классическому рецепту – здесь есть всё, что нравилось поклонникам Мураками: главный герой, у которого достаточно средств и свободного времени для того, чтобы предаваться рефлексиям; неспешное повествование, приправленное обильным цитированием марок машин, названиями музыкальных произведений, рецептурами всевозможных блюд и подробнейшими описаниями того, во что именно были одеты все персонажи, возникающие по сюжету. Последнее, кстати, думаю, наследие японской классической литературы – по тому, какого цвета были многослойные одежды и в какой степени аккуратности/растрёпанности находилась причёска, читатель мог судить о душевном состоянии героев и даже о степени их добродетели. 

Тан Тван Энг «Сад вечерних туманов»

Тан Тван Энг (1972 г.р.) – малайзийский романист, живёт в Кейптауне. По образованию – адвокат, закончил юридический факультет Лондонского университета. Его дебютный исторический роман «Дар вызывать дождь» (2007 г.) был включен в лонг-лист Букеровской премии. Второй роман «Сад вечерних туманов» (2012 г.) был удостоин Азиатской Литературной премии в номинации «Лучший роман» и премии Вальтера Скотта в номинации «Исторический роман».

«Сад вечерних туманов» (перевод 2017 г.) - роман о событиях, происходивших в Малайзии во времена Второй Мировой войны и после неё. Рассказан настолько искусно, что не сразу открывается вся картина происходящего. В стиле восточной мудрости. Читается легко и понятно. Остаётся ощущение, будто ты наблюдал за порханием бабочки над цветком. Бабочка уже давно улетела, а в памяти продолжают всплывать различные нюансы: и воздушность движения, и красота цветка, и причудливость узора крыльев бабочки, и аромат бутона…

Рю Мураками «Дети из камеры хранения»

Рю Мураками (настоящее имя которого Мараками Рюноскэ) родился в 1952 году, в семье художника, в городе Сасэбо (Нагасаки, Япония).

Его книги отличаются новаторским подходом к языку, обильным использованием сленга, глубоким проникновением в психологию героев и достаточно неожиданными сюжетными поворотами. Критическое отображение окружающей реальности, интерес к её темным сторонам, обнажение проблем современного японского общества характерны для всего творчества писателя. 

Наиболее известным произведением Рю Мураками считается роман «Дети из камеры хранения» (1980).

Аки Шимазаки «Бремя секретов»

Аки Шимазаки родилась в 1954 году в Гифу (Япония), в 1981 году переехала в Канаду. В настоящее время живет в Монреале, где преподаёт японский язык и с 1991 года публикует свои романы, написанные на французском языке. Роман «Бремя секретов» она писала на протяжении 7 лет (1999-2005). В настоящее время Аки Шимазаки пишет продолжение романа.

Роман состоит из пяти историй, рассказанных разными людьми, тесно связанными между собой и родственными узами и семейными тайнами. Всех их окружает необычайно сложный для Японии исторический момент - печально известное землетрясение 1923 года, закончившееся корейским геноцидом; и ужас атомного взрыва в Нагасаки. Эти страшные моменты – своеобразные ключи в судьбах героев, которые не открывают, а наоборот помогают скрывать «скелеты в шкафу»: на фоне глобальных катаклизмов легче спрятать свой секрет.

Харуки Мураками «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»

Странствия Цкуру Тадзаки

Долгожданная новая встреча с Харуки Мураками! Роман «Бесцветный Цкуру Тадзаки и его годы странствий». Да ещё в переводе Дмитрия Коваленина! Это добрый старый Мураками. 

Почему «бесцветный» Цкуру? Потому что его четверо лучших друзей именовались: Синий, Красный, Белая, Черная – так можно толковать иероглифы в их фамилиях. А у него, единственного в компании, фамилия не «цветная», а скорее, «инженерная», он – «Создатель». И Цкуро создаёт – становится архитектором. Однако сам считает себя бесцветным, пустым, пока его новая подруга уже в другой, отдельной от бывших друзей жизни, убеждает Цкуро в том, что это совсем не так, просто он сам привык так о себе думать… 

Он всегда шел своей дорогой и не старался ни на кого походить. Единственный из компании уехал из родного города и поступил в университет. Цкуро строит станции и вокзалы - занят тем, о чем мечтал с детства.

Амели Нотомб «Токийская невеста»

Прочитав несколько книг о путешествиях в Японии, я решила прочесть роман Амели Нотомб «Токийская невеста». Книга эта автобиографическая и мне стало любопытно взглянуть на Японию глазами бельгийской девушки.

Главная героиня в детстве жила в Японии и вернулась спустя 15 лет, чтобы найти работу. Она придумала способ, как быстро выучить японский язык и дала объявление в газету, что дает уроки французского языка. Так она познакомилась с молодым японцем, студентом университета по имени Ринри. Постепенно уроки французского языка перешли в головокружительный роман.

Галина Шевцова «Япония: В краю маяков и храмов»

Книга Галины Шевцовой в увлекательной и доступной форме рассказывает про восточную и такую далекую от нас страну. Увлечение Японией пришло к автору совершенно случайно: «Я вдруг решила выучить какой-нибудь восточный язык. Арабский меня не привлек, китайский показался сложным. Остался японский». Обучение шло настолько успешно, что через два года Галина оказалась на стажировке в Токио. В своей книге она с юмором и нескрываемой нежностью рассказывает о повстречавшихся ей в Японии людях, об удивительных обычаях этой страны, подробно описывает времена года, природу, храмы, пагоды и даже метро.