С Нотомб у меня странная читательская история…Первое, что попалось на глаза лет пятнадцать назад, это был «Любовный саботаж», который привёл меня в восторг. Потом был «Страх и трепет» и «Токийская невеста», «Биография голода», «Антихриста» - тоже всё замечательно. Стиль, содержание, чувство юмора – ну всё откликалось. Схватила остальное, что смогла найти – и мне показалось, что я сошла с ума: это было вообще не читабельно!.. Сначала грешила на переводчиков, потом дошло: то, что нравилось, всегда имело отношение к автобиографии, а то, что приводило в недоумение – это были так называемые «созданные» истории. Есть такой сегмент авторов, которые изумительно описывают собственный жизненный опыт, а когда пытаются самостоятельно рожать какие-то сюжеты, возникает ощущение, что писателя подменили…Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
