.jpeg)
Вообще, у слова рet несколько вариантов перевода, и все они так или иначе имеют отношение к домашним животным: любимчик, питомец, баловник. Именно так – как к комнатным собачкам - и относится к своим ученикам миссис Прайс, учительница средних классов привилегированной школы Святого Михаила. Образно говоря, в ход идёт дрессура: игрушки, «вкусняшки», шлепки тапком, прогулки за хорошее поведение. Хорошенькая, молодая стройная блондинка, с ангельским именем Анджела, всегда ласковая и внимательная, быстро завоёвывает популярность среди учеников (и коллег-мужчин), чем и пользуется, с успехом манипулируя детьми.
…Всем хочется заслужить похвалу красивой учительницы, обратить на себя внимание, стать ей полезным. Выбираются из класса любимцы, те самые «птенчики», и, соответственно, назначаются парии, на которых добрая Анджела мастерски натравливает своих фаворитов. Миссис Прайс умело претворяет в жизнь принцип «разделяй и властвуй», возбуждая в неокрепших детских душах ревность и зависть. И сквозь ангельский облик уже к середине повествования ясно просвечивает её дьявольская сущность. Суть конфликта в том, что никто детям – а по сюжету есть умные и прозорливые ученики – не верит. Ни учителя, ни родители, ни священник (по статусу школы ученики изучают Закон Божий и обязаны ходить на исповедь), что к финалу приведёт к чудовищной трагедии. В сущности, в школу устроился глубоко порочный и психически больной человек, но взрослым, замороченным ослепительной внешностью миссис Прайс и нежеланием погружаться в неприятные расследования, не хочется нарушать это мнимое благополучие – уроки проводятся, большинство учеников в восторге от своей наставницы, и сама Анджела такая обаятельная, такая очаровательная!..
Сюжет развивается в двух временных отрезках – 2014 год, когда главная героиня Джастина, бывшая ученица миссис Прайс и бывший её «птенчик», навещает в доме престарелых своего больного отца (и с ужасом узнаёт черты миссис Прайс в новой сиделке), и в 1984-м, когда разворачиваются основные события романа. По сути, это психологический триллер. Настораживает эпиграф романа – «Моей сестре Хелен, которая помнит», его можно понять и так, что всё описанное имеет автобиографическую подоплёку и если это правда, то это реально страшно…
Не знаю, чем мотивирован знак 18+, в романе нет ни обсценной лексики, ни половых перверсий, ни смакования сцен физического насилия. Наверное, издательства уже просто перестраховываются от претензий блюстителей нравственности, которых у нас развелось сейчас больше, чем в самом дремучем Средневековье. «Птенчик», думаю, понравится многим, к тому же у книги хороший перевод.
Комментариев нет:
Отправить комментарий