С Нотомб у меня странная читательская история…Первое, что попалось на глаза лет пятнадцать назад, это был «Любовный саботаж», который привёл меня в восторг. Потом был «Страх и трепет» и «Токийская невеста», «Биография голода», «Антихриста» - тоже всё замечательно. Стиль, содержание, чувство юмора – ну всё откликалось. Схватила остальное, что смогла найти – и мне показалось, что я сошла с ума: это было вообще не читабельно!.. Сначала грешила на переводчиков, потом дошло: то, что нравилось, всегда имело отношение к автобиографии, а то, что приводило в недоумение – это были так называемые «созданные» истории. Есть такой сегмент авторов, которые изумительно описывают собственный жизненный опыт, а когда пытаются самостоятельно рожать какие-то сюжеты, возникает ощущение, что писателя подменили…Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
…Итак, «Психопомп». Этот небольшой роман я скорее бы назвала философским эссе. Это опять практически автобиография – детство в условиях дипломатических миссий, а миссии эти проходили в беднейших азиатских странах, любовь к птицам, как к свехсуществам, способным летать (вечная человеческая мечта!). Здесь же опять (он мелькает в нескольких её романах) ужасный случай, связанный с насилием в детстве, сломавший, как мне кажется, Амели как женщину навсегда – ей так и не удастся (по крайней мере, на сегодняшний день) построить каких-то долгосрочных отношений и завести семью. Психопомпы в мифологии это «проводники душ» в Царство мёртвых (кстати, в этой роли часто выступают птицы) и здесь Нотомб является таким проводником, рассказывая о своей творческой кухне через опыт «общения» с умершим отцом. Это ни в коем случае не магические практики, просто внутренний диалог писателя с собой.
«Невозможное возвращение» - тоже автобиографический текст, про невозможность полноценного возвращения туда, где тебе когда-то было хорошо, такая «река, в которую нельзя вступить дважды». Здесь Нотомб посещает любимую Японию, после почти сорока лет отсутствия, в компании приятельницы, какой-то известной фотографини по имени Пеп, которая лично меня бесила весь текст (гостиница не такая, еда не такая, люди не такие, здесь мне жарко, тут мне холодно, пошли отсюда, нет, вернёмся обратно, ты виновата в том, что мне плохо и т.д. и т.п.), я бы точно не удержалась и выбросила эту агрессивную зануду в окно токийского небоскрёба, списав всё на несчастный случай… Но Амели невозмутима, как Будда, обладает самурайской выдержкой и её спутница вернётся в Париж живой-здоровой.
…Дамы посещают японские достопримечательности, храмы и бары, любуются природой и архитектурой, автор всё время пребывает в меланхолии и в финале рассуждает на тему того, что любое возвращение куда бы то ни было – невозможно, но мы упорно будем стремиться посетить то место, где были счастливы, потом – покидать его и снова желать возвращения…
Комментариев нет:
Отправить комментарий